Projekte, Termine und Events, die Sie sich merken sollten:
juni 2026
Das Haus im Sandweg
(zur Stolpersteinenthüllung vor dem Haus Sandweg 6a in Frankfurt am 3.6.26)
Der Sand Der Weg Das alte Haus/ Hier wohne ich schon 50 Jahr/ Jetzt weiß ich erst, was früher war.
Wer wohnte hier, wo ich jetzt bin/ Wer sind die Menschen und wohin/ Entehrt Ermordet Emigriert
Der Sand Der Weg Die Steine, neu/ Als Zeugen von Vergangenheit/ Gemahnen sie an dunkle Zeit.
christian golusda 2026
mai 2026
„Schlaflied mit Teddy“ von und mit Christian Golusda (text, vocals, kamera), Uli Mangel (Musik), Daniel Börsch (Technik: Ton, Video)
aus der Serie der kleinen Homemadevideos (s. auch „Das Tier in mir“, „Was zählt die Zeit„)
jetzt auf youtube: hier klicken
januar 2026
„Das Tier in mir“ aus „Doktor Krittels Kinderkram“ jetzt auf Youtube (einfach anklicken)
Musik: Uli Mangel; Text, vocals: Christian Golusda
dezember 2025
soeben erschienen:
inselleben – schlichte gedichte
Geschehnisse, Gefühle und Gedanken auf der Insel des Lebens im Lauf der Jahre gelegentlich aus dem Zeitenmeer geangelt und in die Form von schlichten Gedichten gebracht. Eine Lektüre für nachdenkliche Nachmittage…
erschienen im BoD-Verlag; Hamburg; zu beziehen über jede gute Buchhandlung oder im BoD-Shop (www.bod.de)
april 2025
soeben erschienen:
Curt Bloch:
Das Unterwasser-Cabaret
Herausgeber: Aubrey Pomerance
Die Andere Bibliothek /Aufbau Verlage
Mit sardonischem Witz entlarvte der deutsch-jüdische Autor Curt Bloch in seinem niederländischen Versteck Hitler und dessen Schergen: Woche für Woche verfasste er ab August 1943 Gedichte für sein ganz persönliches Satiremagazin Het Onderwater-Cabaret.
ca. 40 der insgsamt 100 Gedichte des Bandes, die teils in niederländischer Sprache verfasst wurden, sind von Gerd Busse und Christian Golusda ins Deutsche übertragen worden
dezember 2024
dies Gedicht von Curt Bloch aus seinem satirischen Widerstandsmagazin das „Unterwasser-Cabaret“ wurde von mir eingesprochen für die Website. Zum Anhören Titel oben anklicken. Da stehen noch viele andere Beiträge von einigen auch sehr prominenten Vorlesern. Reinhören lohnt sich!
oktober 2024
Grimme-online-award in der Kategorie „Kultur und Unterhaltung“ für:
die Curt-Bloch-Website über sein „Unterwasser-Kabarett“, ein Widerstands-Journal während der deutschen Besatzung der Niederlande im WK II
mit einem klitzekleinen Beitrag von mir (drei Übersetzungen der niederländisch verfassten satirischen Gedichte von Curt Bloch)
september 2024
„Face to Face – filmische Miniaturen“, Freies Tanztheater Frankfurt, Werkstatt-Preview:
Samstag, 28. Sept 2024, 18 Uhr, im Theaterhaus Frankfurt, Schützenstraße 12:von und mit:
Marie-Luise Thiele (Konzept und Inszenarium) / Lara Sperber (Kamera und Schnitt) / Snežana Golubović / Christian Golusda / Susanne Schyns / Katharina Wiedenhoferkontakt: http://www.fttf.de/
juli 2024
soeben ersschienen: Breitmaulfrosch und Lispelschlange – ein Kinderfachbuch über Sprachstörungen
von Bernadette Vermeij und Gitte Spee, aus dem Niederländischen von Christian Golusda
ab sofort in allen Buchhandlungen oder direkt beim mabuse-verlag
Juni 2014
Zweisprachiges Lyrikmagazin (niederländisch – deutsch)
Beitrag von Christian Golusda hierzu ist die Übersetzung zweier Gedichte der seinerzeit sehr populären flämischen Dichterin Alice Mahon (1896 – 1933).
april 2024
Interessante Ausstellung im Jüdischen Museum, Berlin: Mein Dichten ist Dynamit
„Das „Unterwasser-Kabarett“ von Curt Bloch, satirische Zeitdokumente in Versform eines in den Niederlanden untergetauchten jüdischen Deutschen von 1943-1945
Die offizielle Website des Unterwasser-Kabaretts ist hier einzusehen: Curt Bloch
Ich bin mit drei Übersetzungen an dem Projekt beteiligt („Große Männer“, „Freiheitslied“, „Das Unterwasser-Kabarett“), über die Suchfunktion zu finden.
märz 2024
soeben erschienen:
Schwarze Liese
von Annie M.G. Schmidt mit Illustrationen von Annemarie van Haeringen / aus dem Niederländischen von Christian Golusda
Eine fröhliche Reimgeschichte über ein depressives Huhn, das am Ende zum schönsten schwarzen Huhn mit Tüpfeln wird!
überall im Buchhandel oder direkt beim MabuseVerlag, Frankfurt
märz 2024
Ganz einfach glücklich, in der Dapperstraat
Bei der Leipziger Buchmesse 2024 stellen im Rahmen des Programms Leipzig liest die beiden Übersetzer Gerd Busse und Christian Golusda Gedichte des niederländischen Lyrik-Klassikers J.C. Bloem vor, von denen sie insgesamt 52 in die deutsche Sprache übertragen haben. Das Buch erschien unter og. Titel im Mauke Verlag, Jena.
Freitag, 22. März, 11.30 Uhr, Forum Literatur Halle 4.
januar 2024
Soeben erschienen:
J.C. Bloem: Ganz einfach glücklich, in der Dapperstraat – Ausgewählte Gedichte Aus dem Niederländischen übersetzt von Gerd Busse und Christian Golusda / mit einem Vorwort von Dirk Schümer / Mauke Verlag, Jena
juli 2023
Neue Ausstellung im Klingspor Museum für Buchkunst in Offenbach: Achtung: enthält Leben!
Es werden Tage- und Notizbücher gezeigt, u.a. auch eins meiner Büchlein mit „Notizen, Skizzen, Geistesblitzen“.
15. Juli – 29. Oktober 2023, Klingspor Museum, Offenbach
mai 2023
Soeben auf CD erschienen:
Die 24 Préludes von András Hamary (*1950), eingespielt von Markus Bellheim.
„Wahrlich ein neuer Markstein in der Gattungsgeschichte… sensationelle Musik und eine sensible und überzeugende Darbietung! Ein absolutes Klavier-Highlight…“
…in der Kritik von „The New Listener„januar 2023
Buchpräsentation: Doktor Krittels Federvieh – im Rahmen vom „Café Karussell“ stellt der Autor seine vlotten Vogelverse vor und unterhält sich mit Michael Holy über die Entstehung des Büchleins in Zeiten der Pandemie
Dienstag, 17. Januar 2023, 15 Uhr, im Switchbord, Frankfurt, Alte Gasse 36
november 2022
Soeben erschienen:
Doktor Krittels Federvieh – viele vlotte Vogelverse (BoD-Verlag Norderstedt)
In der Pandemiezeit aus der Schublade gezogen und jetzt ins Freie geflogen: eine Voliere mit der ganzen Vogelschar. Wer Lust hat auf Reim und Rhythmus, Fein- und jede Menge Unsinn kann hier fündig werden:
Zu beziehen über alle Buchhandlungen oder direkt beim BoD-Buchshop: hier klicken.
november 2022
Ein Teich voll mit Tinte – Lesung
Reimgeschichten und Lieder aus dem gleichnamigen Bilderbuch von Annie M.G. Schmidt in der Übersetzung von Christian Golusda;
mit Günther Henne, Michael Meyer, Uta Nawrath, Susanne Schyns | Konzept, Regie: Christian Golusda.Sonntag, 6. November 2022, 15 Uhr, im Theaterhaus Frankfurt, Schützenstraße
