> „Wir bauen eine Hütte!“ Bilderbuch von Bernadette Vermeij (Text) und Gitte Spee (Illustration) zum Thema „besondere Ohren“ (Originaltitel „De Hut van Haasje“); Übersetzung aus dem Niederländischen von Christian Golusda; Moritz Verlag, Frankfurt erscheint im Februar 2021
> Video Nicks Geschick, choreographisches Theater für große und kleine Kinder von Andrea Simon (Tanzplan) mit Silvina Buchbauer und Michael Meyer nach dem gleichnamigen Gedicht von Christian Golusda: HIER KLICKEN nur vom 10.4. – 30.4.2020
> Corner, poetischer Protest – Videoinstallation von Andrea Simon (Kamera Joachim Hopp), im Rahmen der TAUNUS KUNST TRIENNALE 1 (Darsteller u.a. Christian Golusda) Sonntag, 1. Dezember 2019, Eröffnung 11:15 Uhr, Stadtmuseum Hofheim am Taunus (zu sehen bis 16.2.2020)
> Moritz wird 25 Jahre – Kinderbuchsonntag für alle ab 4 Jahren mit Workshops, Lesungen und Mitmach-Aktionen im Literaturhaus Frankfurt, u.a. liest der Übersetzer Christian Golusda Reimgeschichten aus „Ein Teich voll mit Tinte“ der niederländischen Autorin Annie M.G. Schmidt. Sonntag, … Continue reading
> Ente Tod und Tulpe – Kurzfilm (2011) von Andrea Simon und Andreas J. Etter nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Wolf Erlbruch / mit Susanne Schyns, Christian Golusda und dem Tanzplan Kinderensemble 5. April – 29. Sept. 2019, Stadtmuseum Hofheim, … Continue reading
> Ein Teich voll mit Tinte – Lesung aus dem Kinderbuch mit Reimgeschichten von Annie M.G. Schmidt (Übersetzung Christian Golusda) Sonntag, 18. Nov. 2018, 14 Uhr, Karlsruhe/ im Rahmen der Karlsruher Bücherschau
– Reime und Bilder für kleine und große Kinder von Christian Golusda | revidierte Neuauflage, Mabuse Verlag, Frankfurt. Stimmen zur Erstausgabe: „Ein Zitronenfalter ist Doktor Krittel nicht zu klein, um ihn zu malen und zu bedichten, eine Küchenschabe nicht zu … Continue reading
> Doktor Krittels Kinderkram – Reime und Bilder für kleine und große Kinder von Christian Golusda | revidierte Neuauflage, soeben erschienen im Mabuse Verlag, Frankfurt | in allen guten Buchhandlungen und beim Verlag erhältlich
> Makulatur – Installation des Künstlerinnen-Duos Ksenia Ravvina/Kristina Veit über nicht realisierte Projekte und die Gründe ihres Nichtzustandekommens | u.a. mit Materialien (Exposees, Probenvideos) zu „Bilder meiner Ausstellung“ (1999) und „Buen Viage – Solo für Mann und Mantel“ (2003) von … Continue reading
Ein Teich voll mit Tinte szenische Lesung; Reimgeschichten und Lieder aus dem gleichnamigen Bilderbuch von Annie M.G. Schmidt; mit Susanne Schyns, Michael Meyer, Rob Vriens; Theaterhaus Frankfurt „… Kinderlyrik der großen niederländischen Autorin Annie M.G. … Continue reading
> Ein Teich voll mit Tinte – szenische Lesung Reimgeschichten und Lieder aus dem gleichnamigen Bilderbuch von Annie M.G. Schmidt (übersetzt von Christian Golusda); mit Susanne Schyns, Michael Meyer, Rob Vriens | Konzept, Regie: Christian Golusda. Donnerstag, 22. Juni 2017, … Continue reading
> Ein Teich voll mit Tinte – Lesung Reimgeschichten und Lieder aus dem gleichnamigen Bilderbuch von Annie M.G. Schmidt für Kinder ab 6 Jahren und ihre Eltern (aus dem Niederländischen von Christian Golusda). mit Susanne Schyns, Michael Meyer, Rob Vriens … Continue reading
– die schönsten Reimgeschichten von Annie M.G. Schmidt mit Illustrationen von Sieb Posthuma, aus dem Niederländischen von Christian Golusda (Titel der Originalausgabe: Een vijver vol inkt); Moritz Verlag, Frankfurt am Main. „… in den Niederlanden längst ein Klassiker. Jetzt wurden … Continue reading
Die Dapperstraat – Übersetzung des Sonetts „De Dapperstraat“ von J.C. Bloem in: Amsterdam – Eine Stadt in Geschichten von Victor Schiferli (Hrsg.); dtv Verlagsgesellschaft, München (Deutsche Erstausgabe, 320 Seiten). „Man möchte immer weiterlesen. Und hinfahren sowieso.“ Frankfurter Rundschau
> Ein Teich voll mit Tinte – die schönsten Reimgeschichten von Annie M.G. Schmidt; mit Illustrationen von Sieb Posthuma; aus dem Niederländischen von Christian Golusda; Moritz Verlag, Frankfurt am Main (Titel der Originalausgabe: Een viijver vol inkt“, Querido Verlag, Amsterdam) … Continue reading
> Die Dapperstraat – Übersetzung des Sonetts „De Dapperstraat“ von J.C. Bloem in: Amsterdam – Eine Stadt in Geschichten von Victor Schiferli (Hrsg.); dtv Verlagsgesellschaft, München (Deutsche Erstausgabe, 320 Seiten, ISBN 978-3-423-14499-5) Erscheinungstermin: 27. Mai 2016
> Schnee von gestern – Lesung eines Gedichts im Lyrik-Frühstück von hr2 (Sprecher: Torben Kessler). Sonntag, 20. Dezember, 9:50 Uhr auf hr2 Kultur.
Paraphrase auf ein Venedig-Sonett von Karl August von Platen in: EIN GEDICHT! Klassische Lyrik neu verfasst; Hrsg. DIE ZEIT, Herder Verlag, Freiburg im Breisgau, 2015.
Lesung eines Gedichts auf hr2 Kultur, im Rahmen des hr-Sommerthemas „Wasserspiele“ (Sprecher: Jesko von Schwichow):
> Dead Wall Tales – Musiktheater nach „Bartleby, der Schreiber“ von Herman Melville, von András Hamary (Musik, Video), Christian Golusda (Inszenierung, Darstellung), Patrik Erni (Darstellung, Mitarbeit), Susanne Schyns (Text-Regie), s.a. tanz & theater. Dienstag, 03. Nov. + Mittwoch, 04. Nov. 2015, … Continue reading
> Das Lied von der Leber und andere Gesundheitsgesänge – musikal. Beitrag zur Auftaktveranstaltung der Frankfurter Psychiatriewoche 2015 (Ausschnitte aus Operation Cole Porter, zus. mit Martin Lejeune). Donnerstag, 17. Sept. 2015, 13 -16 Uhr, Frankfurt, Haus am Dom. > … Continue reading
Dead Wall Tales Dead Wall Tales / Patrik Erni, Christian Golusda / Fotos: Alfredo de Laat Musiktheater nach “Bartleby, der Schreiber” von Herman Melville; Musik und Videoanimationen: András Hamary; Textfassung, Inszenierung, Rolle des Anwalts: Christian Golusda; Rolle des Bartleby, Mitarbeit: … Continue reading
Erster Preis beim Übersetzungswettbewerb “Nederland vertaalt 2015” des Prins Bernhard Cultuurfonds für die deutsche Übersetzung des Sonetts “De Dapperstraat” von J.C. Bloem. …Die Jury hat sich für die Übersetzung von Christian Golusda entschieden, da diese…. den Tenor des Gedichts gut … Continue reading
> Dead Wall Tales – Musiktheater nach „Bartleby, der Schreiber“ von Herman Melville, von András Hamary (Musik, Video), Christian Golusda (Inszenierung, Darstellung), Patrik Erni (Darstellung, Mitarbeit), Susanne Schyns (Text-Coaching). Samstag 9. Mai, 21 Uhr, und Sonntag, 10. Mai 2015, 19:30 Uhr; … Continue reading
> Schwanenzeh/ Ente, Tod und Tulpe/ Bright and Dark – Tanzplan-Filmtrilogie von Andrea Simon (Regie), Fabio Stoll (Kamera) und Andreas Etter (Kamera); Mitwirkende Kinder, Künstler und die Regisseurin sind anwesend; s.a. „film & fernsehen“ Sonntag, 1. … Continue reading
> Wiederaufnahme, 30 Jahre Freies Tanztheater Frankfurt mit 2 neuen Stücken: 1. „Perbelora“ Tanztheaterstück nach F.G. Lorcas „In seinem Garten liebt Don Perlimplim Belisa“, 2. „Beschränkte Haftung“ minimalistische Tanz- und Videobilder nach einer Musik von S. Scodanibbio. Inszenierung und Choreographie: … Continue reading
Perbelora / Beschränkte Haftung Freies Tanztheater Frankfurt; Inszenierungen: Marie-Luise Thiele; mit Andreas Bach, Christian Golusda, Susanne Schyns, Lisa Wengler, (im Video: Celine Bräunig); Videos: Sven Bade; Titania Theater, Frankfurt am Main. … Von unterschiedlichem Charakter sind die Kammerstücke, heiter temperiert … Continue reading
> 30 Jahre Freies Tanztheater Frankfurt mit 2 neuen Stücken: 1. „perbelora“ Tanztheaterstück nach F.G. Lorcas „In seinem Garten liebt Don Perlimplim Belisa“, 2. „beschränkte Haftung“ sisyphonale Bewegungs- und Videobilder nach einer Musik von S. Scodanibbio. Inszenierung und Choreographie: Marie-Luise … Continue reading
> 30 Jahre Freies Tanztheater Frankfurt mit 2 neuen Stücken: 1. „perbelora“ Tanztheaterstück nach F.G. Lorcas „In seinem Garten liebt Don Perlimplim Belisa“, 2. „beschränkte Haftung“ sisyphonale Bewegungs- und Videobilder nach einer Musik von S. Scodanibbio. Inszenierung und Choreographie: Marie-Luise … Continue reading
> Operation Cole Porter, eine musikalische Revue, Cole Porter Songs neu verortet und medizinisch verrückt; von und mit Christian Golusda (Skript, Stimme), Martin Lejeune (Instrumente, musikal. Arrangements). s. auch tanz & theater . Samstag, 26. Juli 2014, 20 Uhr, Strachau/Elbe, Alter … Continue reading
Zehn Reisegedichte von Elsemarie Maletzke und Christian Golusda; herausgegeben von der dreipunktdrei Medienagentur als Give-away für die Gäste der VHC-Hotelkette: „Mit den Gedichten von Elsemarie Maletzke und Christian Golusda möchten wir unseren Gästen Geschäftsreisen, Urlaube, Städtetrips oder Wandertouren versüßen. Und ihnen … Continue reading
> Literaturforum im Mousonturm Wege zum Ruhm – Robert Gernhardt und seine Preisträger. Mit Thomas Gsella, Christian Golusda und Martin Lejeune (Musik); Moderation: Harry Oberländer. Dienstag, 18. Februar, 20 Uhr; Künstlerhaus Mousonturm, Frankfurt, Studiobühne; Karten unter www.mousonturm.de
> Operation Cole Porter, eine musikalische Revue, s. auch tanz & theater; Cole Porter Songs neu verortet und medizinisch verrückt; von und mit Christian Golusda (Skript, Stimme), Martin Lejeune (Instrumente, musikal. Arrangements), Manfred Roth (Skript, Regie), Amy Leverenz (vocal coach); … Continue reading
Ein Päckchen mit acht Nonsens-Gedichten in den Literaturautomaten in Basel/Schweiz; ausrangierte Zigarettenautomaten wurden hier in lungenfreundliche Wortspender umfunktioniert; zwischen Juni und August zu ziehen oder zu beziehen z.B. im Literaturhaus Basel, oder über Literaturautomat Basel
> Texte und Darstellung für das dreiteilige TANZPLAN-Programm von Andrea Simon: LebenkomischTod (feat. 1.“Minotaurus“/ Tanztheater (mit dem TANZPLAN-Kinderensemble), 2. „Nicks Geschick“/ Tanztheater (mit Susanne Schyns und Michael Meyer), 3. „Ente, Tod und Tulpe“/ Kurzfilm (mit u.a. Susanne Schyns und Christian … Continue reading
> Operation Cole Porter, eine musikalische Revue, s. auch tanz & theater; Cole Porter Songs neu verortet und medizinisch verrückt; von und mit Christian Golusda (Skript, Stimme), Martin Lejeune (Instrumente, musikal. Arrangements), Manfred Roth (Skript, Regie), Amy Leverenz (vocal coach); … Continue reading
> Operation Cole Porter, eine musikalische Revue, s. auch tanz & theater; Cole Porter Songs neu verortet und medizinisch verrückt; von und mit Christian Golusda (Skript, Stimme), Martin Lejeune (Instrumente, musikal. Arrangements), Manfred Roth (Skript, Regie), Amy Leverenz (vocal coach); … Continue reading
> Rolle des Doktors in: Woyzeck und Marie von Georg Büchner; mit theaterperipherie, Regie Alexander Brill; Samstag, 04. Feb. 2012, 19:00 h, Doppelvorstellung mit „Friede den Hütten…„; Donnerstag, 16. Feb. 2012, 11:00 h und 19:30 h; im Titania, Frankfurt, Basaltstr.23; … Continue reading
> Operation Cole Porter, eine musikalische Revue; Cole Porter Songs neu verortet und medizinisch verrückt; von und mit Christian Golusda (Skript, Stimme), Martin Lejeune (Instrumente, musikal. Arrangements), Manfred Roth (Skript, Regie), Amy Leverenz (vocal coach);, s.a. tanz & theater 10.Feb. … Continue reading
> Operation Cole Porter, eine musikalische Revue; Cole Porter Songs neu verortet und medizinisch verrückt; von und mit Christian Golusda (Skript, Stimme), Martin Lejeune (Instrumente, musikal. Arrangements), Manfred Roth (Skript, Regie), Amy Leverenz (vocal coach); 22. Jan. 2012, 20:00 Uhr, … Continue reading
Operation Cole Porter – Das Lied von der Leber und andere Gesundheitsgesänge; Songs von Cole Porter, medizinisch verrückt mit Christian Golusda (voc., lyr.) und Martin Lejeune (instr., arr.); Skript: Christian Golusda, Manfred Roth; Regie Manfred Roth, Vocal Coaching Amy Leverenz; … Continue reading
Nicks Geschick ein Lustspiel nach dem gleichnamigen Gedicht als Teil 2 der TANZPLAN-Trilogie „LebenkomischTod“ von Andrea Simon (Inszenierung); Musik: Boris Bergmann; mit Silvina Buchbauer (2013 Susanne Schyns) und Michael Meyer; Stadthalle Hofheim/Ts. Wie leicht und luftig empfängt dagegen die zweite … Continue reading
> neue Produktion: „Operation Cole Porter – Das Lied von der Leber und andere Gesundheitsgesänge“ Cole Porter Songs neu verortet und medizinisch verrückt; von und mit Christian Golusda (Skript, Stimme), Martin Lejeune (Instrumente, musikal. Arrangements), Manfred Roth (Skript, Regie), Amy … Continue reading
> Beiträge (Text Nicks Geschick, Sprecher, Darsteller in Ente, Tod und Tulpe) für das neue dreiteilige Tanzplan-Programm von Andrea Simon: LebenkomischTod (feat. 1.“Minotaurus“/Tanztheater, 2. „Nicks Geschick“/Tanztheater (mit Silvina Buchbauer und Michael Meyer), 3. „Ente, Tod und Tulpe“/ Film) – Donnerstag, … Continue reading
> 57. Session of Shortcutz Berlin: Ente, Tod und Tulpe Tanzfilm von Andrea Simon (s.a. film & fernsehen, 2011) im Wettbewerb bei Shortcutz Berlin, Donnerstag, 21. Juni 2012, 20.15 Uhr, Filmkunstbar Fitzcarraldo, Reichenberger Straße 133, 10999 Berlin-Kreuzberg > Rolle des … Continue reading
> Rolle des Doktors in: Woyzeck und Marie von Georg Büchner; mit theaterperipherie, Regie Alexander Brill; Sonntag, 06.05., 17:00 h, Doppelvorstellung mit „Friede den Hütten!, Mittwoch, 09.05., 19:00 Doppelvorstellung mit „Friede den Hütten!„, Donnerstag, 10.05., 19:00 h; im Titania, Frankfurt, … Continue reading
> Rolle des Doktors in: Woyzeck und Marie von Georg Büchner; mit theaterperipherie, Regie Alexander Brill; Sonntag, 11.03.2012, 19:00 h, Doppelvorstellung mit „Friede den Hütten“; Montag, 12.03., 11:00 h, Mittwoch 14.03., 11:30 h, Mittwoch, 21.03, 19:30 h, Donnerstag, 22. 03., … Continue reading
> Rolle des Doktors in: Woyzeck und Marie von Georg Büchner; mit theaterperipherie, Regie Alexander Brill; Mittwoch, 25. Jan. 2012, 19:30, im Titania, Frankfurt, Basaltstr.23; Karten: 069/71 91 30 21
Woyzeck und Marie von Georg Büchner; Ensemble theaterperipherie; Regie Alexander Brill; Dramaturgie Christian Franke; Titania Frankfurt. „So einfach kann Theater sein. Und so aktuell. Bei Alexander Brill ist dieser Woyzeck, sind Marie und Andres, Doktor und Hauptmann Menschen, wie wir … Continue reading
Ente, Tod und Tulpe Kurzfilm von Andrea Simon (Buch und Regie), Andreas J. Etter und Fabio Stoll (Kamera) nach der gleichnamigen Geschichte von Wolf Erlbruch; mit Lea Andreutti, Lara Morlang, Luca Endell sowie Susanne Schyns und Christian Golusda; Musik: Boris Bergmann; … Continue reading